Donesi kutiju prve pomoći!
Uzmi malo.
Kopilad.
Bit ćeš dobro, samo diši duboko, John.
Ne mogu vjerovati.
John?
Moramo nešto smisliti.
Znam što ću ja napraviti.
Letimo na visini od skoro 10.000 m.
Bilo koja od ovih ljigavih govana može zakačiti neko kolo.
Ostanemo li bez hidraulike, ova ptica će pasti brže od tajlandske kurve.
Moj posao je da obavještavam Lax o tome koliko smo sjebani.
I da smislim kako ovu stvar održati u zraku još dva sata.
Shvati to.
Gdje ćeš ti? -Dolje.
U zrakoplovu bi trebao biti jedan doktor.
Doktor Robert Foster. Robert Foster!
Evo ga. Robert Foster, sjedište 11 C.
Harris, Sanders je mrtav.
Znaš sve one proklete sigurnosne scenarije koje smo napravili?
Ovo je ništa od onoga čega smo se sjetili.
O čemu to pričaš?
Eddy Kim je nekako uspio napuniti zrakoplov
otrovnim zmijama.
Kakav je to ludi plan?
Nije nikako mogao znati da će zmije doći do Seana.
Pa nije ni morao, ako mu je plan da obori cijeli zrakoplov.
Slušajte.
Želim hitno krizni tim na Lax-u,
ali mi treba tovarni list za najmanji komad utovaren u S. Pacific, let 121.
Ne mogu vjerovati da ovo govorim.
Trebam najboljeg stručnjaka za otrovne zmije u ovoj zoni.
Hoću ga pred sobom ili na telefonu za manje od 20 minuta.
Hajde, narode, idemo. Ostvarite mi to.
Reci timu za praćenje da Kima ne ispušta iz vida.
U redu, moramo... moramo isisati otrov.
U redu, ja ću to napraviti.
Što? Nema sisanja!
Skloni ovog čovjeka od moje guzice. Jesi li siguran? - Sigurni smo, hvala.
U redu je, dušo. O, Bože.
Pridrži mi bebu, molim te. Zaboravi na to.
Imate li maslinovog ulja u zrakoplovu? -Maslinovog ulja?
Da, odmah.
Kad sam bila dijete, kad god smo išli na pješačenje,
uvijek smo nosili maslinovo ulje i nož, u slučaju da nas zmija ujede.
Treba mi nešto oštro. Izvoli.
Promuljaš ga u ustima da se zaštitiš od otrova.
Dušo, malo će boljeti, u redu?
Tako si hrabar. Sve će biti u redu, Tommy.
O tome ti pričam.
Dobar dječak.
Tommy, sve će biti u redu. Ti si jako, jako hrabar.
I mene je ugrizla.
Što, dovraga...? Samo sjedi.
Ne mogu, ne mogu. Sjećaš li se prve stvari koje
sam ti rekao? -Da.
Što sam ti prvo rekao? Znam, ali stvari su se promijenile.
Što sam ti prvo rekao?! Stvari su se promijenile. Zrakoplov je pun zmija.
Bože! "Radi ono što ti kažem i živjet ćeš"! Ništa se nije promijenilo.
Moraš biti ovdje pored telefona.
Kad agent Harris nazove, dođi po mene. Razumiješ?
U redu.
Prolaze kroz osvjetljenje. Treba mi pomoć!
Aparat za gašenje požara!
Tim! Pomoći ću ti!
Treba nam oružje. Gdje je suđe?
Nemamo suđe. Imamo samo ovo.
Žličice?
Može ovo.
Zove se dr. Price. On je neka vrsta okorjelog specijaliste za zmije.
Uvijek njega konzultiraju u slučajevima sa životinjama.
Da, mora da je dobar.
Dr. Price? Da, ja sam.
Jim Harris. Nadam se da je ovo važno.
Imam tamo neka zmijska jaja koja su spremna za izlijeganje.
Jako zanimljivo.
Imam i ja neke jako interesantne stvari za ispričati.
Treba mi pomoć! Neka mi netko pomogne!
Hajde, pomozite mi! Dolazim.
Dajte mi aparat za gašenje požara!
Imamo manje od 90 minuta.
Već smo izgubili preko 50 ljudi, bez našeg agenta.
U redu. Već smo kontaktirali lokalnu hitnu pomoć
Slušajte... ne vjerujem da...
razumijete veličinu problema.
Hitna pomoć može, u najboljem slučaju,
sanirati povremene zmijske ugrize.
Ne cijeli zrakoplov.
Moramo kontaktirati sa nacionalnim centrom za otrove
da uzbune svaku hitnu pomoć u okolini i da
naruče helikopter. Imamo manje od 2 sata za mobiliziranje cijele vojske.
Gwen, Gwen, doveli su eksperta za zmije. Na telefonu je.
Tko je, dovraga, to?
Zove se dr. Price.
Ljudi umiru ovdje. Treba nam pomoć, brzo.
Isijecite sve mjehure oko ugriza, očistite ih...
Radimo to, ali ne vrijedi. Zmije ne napadaju, osim ako su isprovocirane.
Nešto tamo ih izluđuje. Da? Ne seri?
Napadaju svakoga i sve ovdje...
posebno vole jebeni suzavac. Suzavac?
Gospode, ne znam, moguće je da je u pitanju feromon.
To može biti uzrok takvom ponašanju. Također može izazvati hiper agresiju
...kao neka vrsta droge. To su dobre vijesti.
Udrogirane zmije.
Takav je plan? Sjedit ćemo ovdje i čekati da nas zmije izgrizu?
Slušajte, smirite se!
Činimo najbolje što možemo.
Slušajte, postoje stotine vrsta zmija sa stotinama različitih otrova.
Neki će vas ubiti za dvije minute, neki za dva sata,
a neke ustvari možete izliječiti dobrim odmorom.
Stvar u slijedećem: dobijete li pogrešan protuotrov, to će vas ubiti.
Ja nisam zoolog, čovječe.
Možda bih mogao identificirati dvije zmije
koje sam vidio ovdje: kobru i zvečarku.
Morate biti puno određeniji.
Sranje!
Skupit ću sve mrtve zmije koje mogu naći i nazvat ću vas, u redu?
Požurite, ponestaje vam vremena.
Ponestaje...
Ne! Ne smijete ići gore!
Zašto su zmije u zrakoplovu? Nemam vremena za objašnjavanje...
E pa, stvori vrijeme. Ugrozili ste nas i morate nam reći zašto.
Ono što ću vam reći je da se vratite dolje, odmah!
Tko, dovraga, misliš da si?
Zmije su u zrakoplovu zato što ja trebam svjedočiti protiv Kima.
Gospode, svi smo mrtvi.
Ja ne.
Moj posao je da svakodnevno
rješavam situacije u kojima je pitanje života i smrti.
To je moj posao i dobar sam u tome.
Vi možete stajati tu uspaničeni i kriviti njega,
mene i vladu zato što vas je uvukla u ovo.
Ali, ako želite preživjeti,
morate štedjeti energiju i početi raditi zajedno.
Ono što moramo napraviti je vratiti se tamo
i skupiti što više mrtvih zmija da bi doktor na zemlji
znao koje protuotrove trebamo.
Sve što nađete, donesite meni. Ne moram vam govoriti da budete oprezni.
Gdje ćeš ti? Idem s njima.
Ne mogu samo sjediti ovdje i ništa ne raditi.
Sjećaš se kad si rekao da je stvar u izborima koje
napravimo. E pa, ja sam sad izabrao.
Ne ophodi se prema meni kao prema zatvoreniku. Moraš ostati ovdje.
Zašto? Jer ako ti umreš...
onda je sve ovo bilo uzalud.
Sjedi.
Ok, doktore, imam neku smećkastu gore, a s donje strane zelenu.
Je li čista zelena ili mutna? Rekao bih da je zelena.
Ne, ne, zelena kao list. Kao list, doktore.
Zašto je ne slikamo?
Da, razgovarat ćemo o slikama kad sletimo, pametnjakoviću.
Imamo e-mail, glupane. Treba nam samo digitalna kamera i računalo.
Moj telefon ima oboje.
Doktore, poslat ću vam e-mailom fotografije, u redu?
Rick?
Rick!
Slijećemo li?
Ono dolje je Los Angeles.
Ne vjerujem.
Doktore, fotografije ti stižu sada.
Svi sjedite, odmah!
Ok, idemo dići ovu stvar.
Let 121, ostanite na 7000 m. Nemamo vremena za to, vuci gore.
Neka mi netko pomogne.
Tiffani. Tiffani.
Pazi!
Jesi li dobro?
Moramo odvesti Ljude gore. Sigurnije je.
Let 121, vratite se na 7000 m.
Ne funkcionira.
Hajde, idemo gore!
Hajde, idemo.
Let 121, dižite se.
Dižite se!
Životinjo! Životinjo! Mrzim te!
Odbij, gospođo! Mrzim te!
zašto si to napravio? Što, i vi bi ste napravili istu stvar!
Pazi. Hajde.
Moramo blokirati stepenice. Natrag!
Zovi hitnu pomoć
I obalnu stražu.
Let 121, sada ste na 300 m. Dižite se! Dižite se!
Blagi Bože!
Hvala Bogu.
Halo, čuje li me netko?
Let 121, hoće li mi netko reći što se gore događa?
Izgubili smo našeg...
Penju se gore.
O, čovječe.
Držite. Držite gore.
Podvezat ću ti ruku.
Znaš, mislim da ću morati i srati. Gospode, jako smiješno.
Rick, možeš li, molim te, preći na autopilota?
Da, ovdje.
Evo ga.
Misliš li da možeš upravljati jednom rukom?
Dušo, zapanjila bi se da znaš
što sve čovjek može napraviti jednom rukom.
U redu, ja ću ovo, a vi idite tamo.
Imate posla.
Nismo imali izbora. Zmije su bile svuda.
Ok, pretpostavljam da si napravio ono što si morao.
Ovo nisu američke zmije. Zašto je to bitno?
Uzmimo protuotrov i idemo na aerodrom...
Ne, ne, ne, ove zmije čak nisu ni s ovog kontinenta,
iz cijelog su svijeta. Američke bolnice čak ni nemaju protuotrove za njih.
Koliko vremena? -Što koliko vremena?
Koliko vremena trebamo za nabaviti te protuotrove?
Što da radimo? -Mislim da ne možemo ništa napraviti.
Što crtaš?
Oh.. opa!
Stvarno je dobro.
Stvarno mi je žao zbog tvog psa.
Hvala.
Nisam se baš nadao ovakvom letu.
Smiješno. Oni mi ponude da se ranije umirovim,
ali ne. Ova ženska hoće još raditi.
Bili ste ovdje s razlogom...
spasili ste moju bebu.
To je prilično dobar razlog.
Hej, ovdje je pretoplo. Da nema tebe, ne bih primijetio.
Osim toga, to nam je najmanja briga.
Ne, ne, slušajte. Nema cirkulacije.
U pravu je. Ventilacija ne radi, zrak je pretežak.
Sranje!
Što je sa zoološkim vrtovima. Oni imaju zmije.
Znači da moraju imati protuotrove.
Trebao bi nam detaljan spisak svake vrste i njihov točan broj
a ovakva isporuka bi došla samo preko trgovaca, zato...
Ok, tko na Havajima bi to napravio?
Nitko tamo, jer zmija na Havajima nema.
Ali, Kim živi u Los Angelesu.
Ima li tu mogućnosti? -Da, samo jedan čovjek je mogao organizirati
ovakvu isporuku zmija. Živi u pustinji. Vodi nas na heliodrom.
Ovdje je vruće kao u paklu.
Također u motorima 1 i 2 imamo nenormalne vibracije.
Nisam imao izbora nego rasteretiti ih. Usporili smo?
Da.
Imao sam i drugu opciju. -A ona je?
Ubrzam li, motor će se istopiti
stvarajući rupu otraga.
Ok, onda mi reci kako da vratim ventilaciju.
Ventilacijski izlaz je ostao bez napajanja. -A to je gdje?
Moraš ga ručno resetirati. A to je dolje u tovarnom dijelu.
Da, sad je baš bez veze biti ti.
Miči se s mene, čovječe. Stalno me dodiruješ i kašlješ u mene.
Ovdje je odvratno. Drži se dalje od mene.
Zašto zrak ne izlazi iz ovog sranja?
To je trajalo samo deset minuta po njihovom izbacivanju, zato molim vas...
Ništa "molim te". Makni mi se s face.
Molim vas, sjedite. Ti sjedi.
U čemu je problem? Moram izaći iz ovog aviona.
Prestani s tim sranjem. Što je bilo?
Odbij, odbij!
Okine li taj metak i promijeni li se tlak u kabini, svi ćemo umrijeti.
Znaš što? I treba mi malo zraka. Što je s tobom?
Ne, što je s tobom?
Sjećaš se kad smo bili djeca?
Sad te uopće ne prepoznajem.
Držiš pištolj uperen u sve te žene i djecu?
Ono tamo je beba, čovječe.
Svi smo u nevolji ovdje, ne samo ti.
Spusti to dupe dolje.
Sranje, što sad?
Diši duboko.
O, Bože, Greg.
Cler.
Moraš biti jaka.
Hajde da osiguramo ovim Ljudima zraka.
Vidiš ovo?
Bila sam u izviđačima kao dijete. I ti?
Ima li još nešto što bih trebao znati o tebi?
Pusti me da idem s tobom. Ne znaš put do dolje.
Moraš ostati ovdje gore. Ti si moje oči i uši. Zovi me.
Odmah se vraćam.
Čuvaj se.
Ok, ovdje sam. Tabla bi trebala biti s tvoje desne strane.
U redu, krećem.
Kako je? Ne znam, čovječe. Nije dobro.
Evo, popij malo vode.
Hvala.
Imaš li malo vode? Naravno.
Hvala.
Slušaj, nisam baš dobar u isprikama, ali... žao mi je što sam te gurnuo.
U redu je.
I ja tebe, čovječe. Pogriješio sam.
U redu je.
Čini se da je netko organizirao
da izlazna vrata ostanu otvorena da bi zmije mogle izaći.
Pažljivo.
Gdje je ta ploča o kojoj ste pričali?
U slijedećem odjeljku.
Sranje!
Što je bilo? Prokleti poklopac se zaglavio.
Jesi li dobro? -Da.
Jeste li čuli?
Prikolica je dva puta pretresana zbog posjedovanja nelegalnih zmija...
Eno ga, to je on!
Spuštaj!
Otvori vrata!
Što to radiš? Svoj posao.
U redu. Pošaljite dr. Pricea, odmah.
Ugrizao te posao.
Ova zmija je porijeklom sa Srednjeg Istoka.
Čini se da bi ti dobro došao protuotrov. U frižideru. Požurite.
"Požurite"! Sa Srednjeg Istoka, dr. Price? Znači, nelegalna, zar ne?
Da.
Koliko ima vremena do smrti?
Rekao bih oko 7 minuta.
Sedam minuta?
Misliš da možeš napraviti sve ovo, a da te nitko neće ispitati?
Hoću spisak svih zmija u onom zrakoplovu.
Imaš manje od sedam minuta.
Na tabli! Na tabli!
Je li ovdje svaka zmija u tom zrakoplovu? -Da.
Je li ti Kim platio da ovo napraviš? -Da.
Daj mi injekciju, prokletstvo!
Što ćeš napraviti? Zvat ćeš agenciju za zaštitu životinja?
Što ste učinili da postanu tako agresivne?
Ne znam o čemu pričaš?
Ne bacaj je!
Feromon!
Poprskali smo cvijeće njime,
da bi cirkuliralo kroz ventilacijski sistem aviona.
Kunem se Bogom, to je to.
Privedite Eddyja Kima.
Optužite ga za višestruko ubojstvo i pokušaj ubojstva
Recite mu da pita Kima što više voli: plin ili smrtonosnu injekciju?
Hvala Bogu.
Da?
Izvanredno.
Slušajte. Našli su protuotrove. Čekat će nas na aerodromu.
Zdravo, mali čovječe. Sve će biti u redu.
Sad sve zavisi od pilota.
Idem mu reći dobre vijesti.
Fred? Fred?
Fred, otvori vrata!
Što se događa?
Ne odgovara.
Fred!
Ne mogu vjerovati da ću ovo izgovoriti.
Zna li itko pilotirati zrakoplovom?
Cler, ja ću to napraviti. Siguran sam da će mi toranj pomoći.
Ne, ne, znam tko zna pilotirati ovim zrakoplovom. -Tko?
On.
Hajde, Troy, znaš da to možeš učiniti.
Hajde, vodi nas kući.
Znaš pilotirati?
Imam preko 2000 sati.
Samo si o ovome pričao. Troy, možeš ti to.
Da, mogu ja to.
Moramo očistiti kabinu od zmija. Da, da, očistite je od zmija.
Što je dosta, dosta je. Dosta mi je ovih jebenih zmija
na ovom jebenom zrakoplovu.
Sjedajte, otvorit ćemo ove jebene prozore.
Uzmite ovo, zavežite se.
Idemo!
Slušajte, kad otvorite prozore, ostat ćemo bez kisika,
zato morate što prije sletjeti.
Pobrinite se da ste što
čvršće vezani. Zapamtite, biti će bučno i hladno.
Zadržite dah što duže možete, u redu?
Zaštitite glavu rukama.
Spremni? Spremni.
U redu, zauzmite položaje.
Jedan, dva, tri.
Napravi to, sada!
Idemo!
Isključi taj autopilot.
Mama, ovo sranje leti.
Hajde, dušo.
Guraj.
U redu, s tim smo završili. U redu, iznivelirani smo.
Jesi li dobro?
Troy, zrakoplov nije u ravnini. Nije u ravnini!
Da, znam da zrakoplov nije u ravnini. U redu?
U redu, što ima? Što ima?
Ovdje vaš novi pilot Troy. A pored mene sjedi moj čovjek
moj brat od druge majke, super agent Flynn, dame i gospodo.
Gospodine, imate li iskustva u pilotiranju mlaznih aviona?
Da, F-15, F-16, letio sam svim tim sranjima.
Provjerit ćemo vas, gospodine. U kom eskadronu ste bili?
Bio sam u letećim laserima. U toj igrici kao sami vragovi.
Gospodine, kažete da ste letjeli samo za kontrolama video igrice?
Nije to igrica, to je simulator leta.
Play Station? Play Station 2.
u njoj ima sve o letenju.
Ali, ja to mogu napraviti.
Vjeruj mi.
Lax, dajte mi VOR brojeve i pristupne vektore i snaći ću se ja.
Gospodine, predlažem da pilotsku stolicu date nekom iskusnijem.
Ovdje agent Neville Flynn, FBI.
Razgovarate s jedinom osobom ovdje koja ima to iskustvo.
Predlažem da mu date ono što mu treba da bi mogao prizemljiti ovo.
Znači, dobar si u toj igrici, a? Da, čovječe, nema problema.
Mislim, moj stariji brat je stručnjak, ali i ja sam dobar.
Kreten, nikad mi ne daje da prizemljim zrakoplov.
Lax toranj, ovdje let 121. Tražim dozvolu za slijetanje.
Molim vas, javite koja pista.
U toku je pražnjenje svih pista, ali vam savjetujemo
da zaobiđete i da idete na pistu 24 lijevo.
Ne, ne, negativno, tornju. Ne mogu to napraviti.
Nemam vremena za ponovnu orijentaciju.
Ovdje imam puno povrijeđenih kojima je potrebna hitna pomoć.
Pokušajte sletjeti zapadno ili istočno... Prebrzo dolazite...
Predlažem da ubrzate pražnjenje ostalih pisti jer ja...slijećem.
Držite se, narode. Ovo je to.
Držite se!
Koči! Koči! Ovog dijela nema u igrici.
Lud dio igrice, a?
Ne znam, čovječe. Nikad nisam stigao do ovog nivoa.
Sranje! Lijevo! Rekli su ti da ideš lijevo!
Živio Play Station! Da!
To je moj dečko, Troy, da!
Dovraga, čija je ovo kuća? Troyova kuća...
Nitko mi neće vjerovati kod kuće.
Moje dupe, moje dupe.
Hvala.
Idemo, doktore. -Da.
Tamo su putnici. Idemo, brzo.
Molim vas, pomozite. Ovaj dječak je u nesvijesti.
Treba mi kisik, odmah!
Je li itko vidio koja je zmija ugrizla ovog dječaka?
- Pokaži im dušo, u redu je. - Što je to?
Nisam mogao naći zmiju koja ga je ugrizla, pa sam je nacrtao.
To je kobra. Kao Indiana Jones?
To je odlično. Otopinu Laktina i Ringera, 25ml.
Dat ću u venu.
Sean.
Prije nego stvari postanu ludnica vani, želim se zahvaliti.
Ne bih ovo mogao napraviti bez tebe.
Da, hajde da zatvorimo tipa koji nas je pokušao ubiti.
Boli.
Jesi li dobro?
Boli, a? -Da.
Agent Harris. On je našao protuotrove. Čast mi je.
Idemo kući.
Hvala što si mi spasila život.
Mislim da ti dugujem večeru u znak zahvalnosti.
Biti će mi drago to prihvatiti. -Stvarno?
Javi se.
Hoću.
Sean!
Definitivno ću ti se javiti.
Hvala.
Kako ti se sviđa let prvom klasom?
Sjećaš li se što si mi prvo rekao?
Kakve to veze ima s bilo čime? Što si mi prvo rekao?
"Radi ono što kažem, i živjet ćeš".
Točno, sad je red na tebe.
Radi ono što kažem, i živjet ćeš.
K R A J